《黑夜传说》第三部于2008年1月10日上映，英文名为 Underworld：Rise of the Lycans，中文一般翻译为“狼族再起”。我个人觉得翻译成“狼族崛起”最好，rise 有上升、升起之意。
第三部虽然是三部曲中的最后一部，但描述的是前两部的前传，讲述了狼人和吸血鬼两大种族如何结仇，Lucian和Viktor之间的恩怨情仇。
在第三部中，Lucian带领狼人反叛吸血鬼的残暴统治，夺取了自由和胜利，所以我觉得用“崛起”是最好的，“再起”有第二次崛起的感觉，和第三部的内容不太一致。如果翻译成“鬼哭狼嚎”就偏离影片的内容了，而且感觉很俗。
