挞出爱火花(粤语有一句tak唔着火，什么意思)

因为没有亲耳听到，所以只能从字面上去理解分析表达的意思，我猜楼主想问的意思是：打不着火，表示打火机、火柴点不燃，或者是汽车、轮船等交通工具引擎点不着火启动不了等。

还有一个意思相近的就是：搭不着伙，通常是指玩不到一起，或者没办法合作的意思。发音稍不一样，意思也是不一样，和我们的汉字一样，也是很有寓意的。